春夢紛紜

宋代 • 楊萬里

燭花半作紫芝開，詩興頻遭白雨催。
只有睡時愁可遣，春愁又向夢中來。

譯文：

蠟燭燃燒，燭花有一半綻放得如同紫色的靈芝一般，模樣十分好看。我正醞釀着詩興，可這靈感就像被突如其來的急雨催促，斷斷續續難以捕捉。

我想着，或許只有在睡夢中才能暫且排遣心中的愁緒。可沒想到啊，就連在這春日的夢境裏，那惱人的春愁還是如影隨形地追了過來。