春梦纷纭

宋代 • 杨万里

烛花半作紫芝开，诗兴频遭白雨催。
只有睡时愁可遣，春愁又向梦中来。

译文：

蜡烛燃烧，烛花有一半绽放得如同紫色的灵芝一般，模样十分好看。我正酝酿着诗兴，可这灵感就像被突如其来的急雨催促，断断续续难以捕捉。

我想着，或许只有在睡梦中才能暂且排遣心中的愁绪。可没想到啊，就连在这春日的梦境里，那恼人的春愁还是如影随形地追了过来。