雪後尋梅

宋代 • 楊萬里

去年看梅南溪北，月作主人梅作客。
今年看梅荊溪西，玉爲風骨雪爲衣。
臘前欲雪竟未雪，梅花不慣人間熱。
橫枝憔悴涴晴埃，端令羞面不肯開。
縞裙夜訴玉皇殿，乞得天花來作伴。
三更滕六駕海神，先遣東風吹玉塵。
梅仙曉沐銀浦水，冰膚別放瑤林春。
詩人莫作雪前看，雪後精神添一半。

譯文：

去年我在南溪的南北兩邊賞梅，月亮彷彿是這場賞梅之約的主人，而梅花就像是尊貴的客人。

今年我來到荊溪的西邊看梅，此時的梅花如同有着玉一般的風骨，又像是披上了雪做的衣裳。

臘月之前一直說要下雪卻始終沒下，梅花似乎不習慣這人間的燥熱。

橫斜的梅枝顯得憔悴不堪，還沾染了晴天裏的塵埃，這讓梅花害羞得好像都不肯開放。

夜裏，梅花就像穿着白色裙子的仙子到玉皇殿去傾訴，請求玉帝賜下雪花來與它作伴。

三更時分，掌管雪的滕六駕着海神前來，還先派東風吹散如玉的雪塵。

清晨，梅花像是在銀河之水中沐浴過，冰清玉潔的肌膚彷彿在這玉樹般的樹林裏獨自綻放出春天的氣息。

詩人們啊，可別只在雪前賞梅，雪後的梅花精神氣韻可要增添一半呢。