郡齋梅花

宋代 • 楊萬里

月朶千痕雪半梢，便無雪月更飄蕭。
不應臘尾春頭裏，兩歲風光一併饒。

譯文：

月光灑落在梅枝上，那一朵朵梅花如同留下了千道痕跡，梅梢彷彿被鋪上了半層白雪。就算沒有雪和月光的映襯，這梅花依然顯得那麼瀟灑、靈動。
真沒想到在這臘月將盡、新春將至的時候，這梅花竟同時包容了舊歲和新年的兩種風光，把它們都盡情地展現了出來。