郡斋梅花

宋代 • 杨万里

月朶千痕雪半梢，便无雪月更飘萧。
不应腊尾春头里，两岁风光一并饶。

译文：

月光洒落在梅枝上，那一朵朵梅花如同留下了千道痕迹，梅梢仿佛被铺上了半层白雪。就算没有雪和月光的映衬，这梅花依然显得那么潇洒、灵动。
真没想到在这腊月将尽、新春将至的时候，这梅花竟同时包容了旧岁和新年的两种风光，把它们都尽情地展现了出来。