玉山道中

宋代 • 楊萬里

村北村南水響齊，巷頭巷尾樹陰低。
青山自負無塵色，盡日殷勤照碧溪。

譯文：

在玉山的道路上，村子的北面和南面，到處都能聽到潺潺的流水聲，它們似乎在歡快地合奏着一曲樂章。街巷的一頭到另一頭，樹木鬱鬱蔥蔥，濃密的樹蔭低垂下來，像是給街巷撐起了一把把綠色的大傘，帶來了清涼與寧靜。

那遠處的青山，彷彿自恃着自身一塵不染的純淨色澤，帶着一種高傲又自信的姿態。一整天都不知疲倦地把自己的身影倒映在碧綠的溪水中，好像在殷勤地與溪水作伴，又好像是在溪水中仔細地欣賞着自己的模樣。