榕影下照水，翠蛟舒復樛。 溪光逆升簷，朱夏凍以幽。 高閣昔雨荒，奇觀久風休。 南軒天遣來，山谷神與謀。 宇新址惟舊，景逝人爲留。 不意猿飲潭，復見駟駕輈。 先生何孤往，野客欠從遊。 願攜龍文璧，去瀹兔褐甌。 垂手掬寒泚，移牀聽涼颼。 閣迥詩更超，古往今亦猶。 攬渠五字妙，覺我百疾瘳。 出山未遽誤，在山未遽優。 如何近來夢，夜夜在釣舟。
丁酉初春和張欽夫榕溪閣五言
在丁酉年的初春，我和張欽夫（張栻）一起賞遊榕溪閣，並依韻寫下此詩。
榕樹的影子向下映照在水面上，就像一條翠綠的蛟龍時而舒展時而盤曲。溪水的波光向上反射到屋檐，即便在盛夏時節，這裏也顯得清冷而幽靜。
曾經，這座高高的樓閣在風雨中荒廢，那往日的奇妙景觀也在歲月的風中消逝。上天派遣南軒先生（張栻）來到此地，彷彿是他與山川神靈共同謀劃。
樓閣重新修葺一新，但地址還是舊時的模樣。雖然那些曾經的景緻已不復存在，但因爲人的到來又有了新的意義。
沒想到曾經猿猴飲水的深潭之地，如今又能見到車馬往來。先生您爲何獨自前往呢，我這山野之人都沒能陪您同遊。
我真希望能帶着珍貴的龍文璧一樣的好茶，用兔褐瓷甌來烹煮品飲。伸手捧起那清涼的溪水，搬來牀鋪靜聽那涼風的颼颼聲。
這樓閣地勢高遠，在此吟詩更能有超凡的意境，古往今來都是如此。
我讀着先生您精妙的五言詩，感覺自己身上的各種疾病都痊癒了。
走出山林不一定就是錯誤的選擇，留在山林中也未必就全然是優渥自在。
可不知爲何，近來夜夜做夢，夢到自己都在那釣舟之上。
