送永新杜宰解印還朝

宋代 • 楊萬里

去年摘山初弄兵，永新縣前戈劍腥。
杜侯不持一寸鐵，閉閣堅臥民不驚。
軍前米作山谷聚，木牛流馬安用許。
但令綠林無點塵，何須爛額畫麒麟。
紫皇急才宵不寐，斯人合著班行裏。
速騎匹馬謁明光，夜來溪風吹玉霜。

譯文：

去年，山裏有人剛剛起兵作亂，永新縣前瀰漫着刀劍交鋒後的血腥氣息。
杜大人沒拿一寸兵器，只是關上房門安然躺臥，百姓們卻絲毫沒有受到驚擾。
在軍隊前線，他籌集的糧食堆積如山，根本用不着木牛流馬這樣的運輸工具來運送物資。
只要能讓那些綠林強盜銷聲匿跡，又何必非得像那些功臣一樣被畫在麒麟閣上留名呢。
天上的帝王（指皇帝）急需人才，夜裏都睡不着覺，杜大人這樣的人才就應該在朝廷的官員行列之中。
趕快騎着馬去拜見皇帝吧，昨夜溪水上的風吹起了如霜般的月光。