和彭仲莊七言

宋代 • 楊萬里

向來年少今老翁，隨身不去只有窮。
請君與我共看鏡，豈復平生冰雪容。
秋霖暗天瘦日色，滿掇黃花當朝食。
何人裹飯問子桑，窮里逢君自爲客。
空山凍吟只自奇，故人之外誰相知。
今年相從豈不好，安得到老長追隨。
喜君詩思未渠薄，秋後花鷹兔邊落。
慚我短才澀欲無，霜餘冰澗流還涸。
君遊宣溪何日來，愁城封閉待君開。
定知此行脫寒谷，領取陽春一併回。

譯文：

想當年我也是青春年少，如今卻已然成了白髮老翁。這麼多年，一直跟隨着我的，就只有這窮困潦倒。

請你和我一起照照鏡子吧，瞧瞧咱們哪裏還有當年那如冰雪般純淨的面容呢。

秋雨連綿，天空陰沉沉的，連太陽的顏色都顯得那麼黯淡。我乾脆採了滿滿一把黃菊花，就當作這一日的早飯。

如今又有誰會像子桑的朋友那樣，帶着飯食來看望我這個窮困之人呢？在這窮困之中遇見你，彷彿是你成了我的客人。

我在這空寂的山裏冒着寒冷吟詩，只覺得自己的詩句獨特新奇，可除了老友你，又有誰能真正理解我呢？

今年能和你相聚相處，這當然是很好的事，可我心裏又多麼希望，咱們能一直這樣相伴到老，永不分離。

真高興你寫詩的才思還沒有衰減，就像秋天的花鷹，迅猛地撲向野兔，靈感源源不斷。

可我就慚愧了，我才思匱乏，就像霜後的冰澗，水流漸漸乾涸，都快寫不出什麼好詩了。

你到宣溪遊玩，什麼時候能回來呀？我心裏的愁悶就像一座封閉的城池，正等着你來打開呢。

我堅信你這次出行一定能擺脫困境，就像從寒冷的山谷中走出來，帶回那溫暖的陽春之意。