贈尚獻之

宋代 • 楊萬里

老鳳蒼然姿，雛鳳鏘然鳴。
一見渠父子，令人英氣生。
大尚傲一世，不肯揖公卿。
小尚刷羽毛，勢欲追風鵬。
吾州八千士，下筆電雹聲。
小尚灑墨汁，一笑萬人驚。
姓名登天府，紙價高帝城。
勗哉更摩厲，制勝在此行。
相遭又相別，勿作兒女情。
舟行得秀句，寄我增雙明。

譯文：

老鳳有着蒼勁不凡的姿態，雛鳳發出鏘鏘悅耳的鳴聲。
我一見到尚家父子，就讓人頓生豪邁英氣。
年長的尚獻之（大尚）傲然於世，連公卿權貴都不肯作揖相見，那是何等的傲岸不羈。
年少的尚獻之（小尚）正梳理着自己的羽毛，一副氣勢要追趕那乘風高飛的大鵬鳥。
我們州有八千學子，個個下筆如電閃雷鳴般有氣勢。
可小尚揮灑筆墨之時，僅僅一笑之間就能讓萬人爲之驚歎。
他的姓名登上了朝廷的榜單，他的文章在京城引得紙價都爲之上漲。
勉勵你啊，要更加磨礪自己，此次出行定要爭取勝利。
我們相遇又要分別，可不要像小兒女一樣悲悲慼慼。
你乘船出行若得美妙詩句，一定要寄給我，讓我也能增添些文采與見識。