秋雨嘆十解 其七

宋代 • 楊萬里

晝落無聲夜有聲，只堪醉聽不堪醒。
簷牙半點能多少，滴入苔階一寸青。

譯文：

白天的時候，秋雨靜悄悄地飄落，幾乎沒有什麼聲響；到了夜晚，雨滴落下的聲音卻清晰可聞。這樣的秋雨聲啊，只適合在醉酒的時候聆聽，要是清醒着聽，反倒會讓人心裏煩悶。

屋檐的邊緣滴落的雨點，看起來並沒有多少。然而，就這麼一點點的雨滴，不斷地滴落在長滿青苔的臺階上，竟讓那青苔變得愈發濃郁、青翠了一寸。