秋雨嘆十解 其三

宋代 • 楊萬里

溼侵團扇不能輕，冷逼孤燈分外明。
蕉葉半黃荷葉碧，兩家秋雨一家聲。

譯文：

秋雨綿綿，溼氣不斷地侵襲着團扇，原本輕巧的團扇彷彿被這溼氣加重了，拿在手裏再也感覺不到輕盈。寒冷的氣息緊緊地逼迫着那孤獨的一盞燈，這寒冷似乎讓燈光變得比平日裏更加明亮。

看那院子裏，芭蕉葉已經有一半變成了黃色，而荷葉依舊是碧綠的模樣。然而，不管是落在芭蕉葉上的秋雨，還是灑在荷葉上的秋雨，它們發出的聲響卻彷彿是來自同一個源頭，融合在一起，交織成一曲秋雨的樂章。