雨夜

宋代 • 楊萬里

歲晚能無感，詩成只獨哦。
螢光寒欲淡，秋雨暮偏多。
伴老貧無恙，留愁酒肯麼。
吟蟲將落葉，爲我拍還歌。

譯文：

一年將盡，我怎能沒有感慨呢？寫成了詩，也只能獨自吟誦。
那螢火蟲發出的光，在寒冷中似乎都要黯淡下去；傍晚時分，秋雨更是下個不停。
貧窮一直陪伴着我慢慢老去，好在它也沒給我帶來別的禍患；我滿心憂愁，可酒願意幫我消解嗎？
那鳴叫的蟲子和飄落的樹葉，彷彿在爲我打着節拍，應和着我的歌聲。