約劉彥純會建安寺

宋代 • 楊萬里

邂逅何時可，平章後月涼。
前期來一夕，古寺作重陽。
白酒多多載，黃花急急香。
遣詩愁已遣，何況更連牀。

譯文：

什麼時候才能與你偶然相逢相聚呢？咱們來商量商量下一個月秋涼的時候見面。
咱們就提前約好這一天，到那時候在古老的寺院裏一同過個重陽。
到時候要多帶些白酒，趁着這菊花正急切地散發着陣陣清香，正好一起賞菊品酒。
我寫這首詩來約你，心裏的愁緒已經消散不少了，更何況到時候咱們還能同榻而眠，相談甚歡呢。