聽雨

宋代 • 楊萬里

歸舟昔歲宿嚴陵，雨打疎篷聽到明。
昨夜茅簷疎雨作，夢中喚作打篷聲。

譯文：

當年我乘船歸來，夜晚在嚴陵這個地方停泊歇息。那時候，雨點不斷地敲打着稀疏的船篷，我聽着這雨聲，一直到天亮。

昨晚，茅屋房檐外稀稀疏疏地下起了雨。睡夢中的我，竟把這房檐的雨聲，當成了當年敲打船篷的聲音。