雨霽幽興寄張欽夫

宋代 • 楊萬里

大官有重荷，豐廩無薄憂。
草茹我豈腴，飽亦與彼侔。
積雨久自霽，曙光清以幽。
欣然出荊扉，不出旬已周。
初意欲看竹，信步偶臨流。
北驚失故岸，東見生新洲。
懷哉古與今，與此豈不猶。
歸來翻不樂，隠幾到昔遊。
平生忘年友，草草相應酬。
暫夢不多款，喚人苦鳴鳩。
山林本無事，亦復擾擾休。

譯文：

那些做大官的人肩負着重大的責任，他們有着充足的糧倉，不用擔心溫飽之類的小事。我只能以野菜爲食，可喫飽了之後，在這方面和他們倒也沒什麼不同。

連綿的陰雨下了很久，終於停了，清晨的曙光清新而幽靜。我滿心歡喜地走出柴門，算起來我已經有十天沒出過門了。原本我打算去看看竹子，就這麼信步走着，偶然來到了河邊。我驚訝地發現，北面原來的河岸不見了，東面竟然新長出了一座沙洲。

古往今來，世事變遷，這和眼前河岸邊的變化難道不是一樣的嗎？我回到家中，反而變得不快樂了，靠在几案上回憶起過去的遊歷。

我這一生有幾位忘年之交，平日裏也只是簡單地互相往來。剛纔我在夢裏短暫地見到了他們，可還沒好好敘舊，那討厭的斑鳩就叫起來把我吵醒了。山林本來是沒有什麼紛擾的，那些塵世的紛紛擾擾，也該就此停歇了。