丙申歲朝

宋代 • 楊萬里

椒盤又頌一年初，多拜猶欣未要扶。
山色長供青篛笠，春光不爲白髭鬚。
仙家風土閒中是，歲後鶑花較早無。
人事馳驅不須嘆，倦來添得睡工夫。

譯文：

新年伊始，我手持椒盤，又開始慶賀新的一年到來啦。我多次下拜，心裏還挺高興自己身子骨還算硬朗，不需要人攙扶。

那連綿的山色，就好像是長久地爲我準備着青色的竹笠一般，可這大好的春光卻不會因爲我兩鬢的白髮而有所眷顧。

這宛如仙境一般的風土人情，在這閒適的生活裏處處能感受到。不知道年後的黃鶯和鮮花，會不會早早地到來呢？

對於人世間那些奔波忙碌的事情啊，實在不必去嘆息。等我疲倦了，還能添些睡覺的時間，好好休息一番。