梅花下小飲

宋代 • 楊萬里

今年春在臘前回，怪底空山早見梅。
數點有情吹面過，一花無頼揹人開。
爲攜竹葉澆瓊樹，旋折冰葩浸玉杯。
近節雨晴誰料得，明朝無興也重來。

譯文：

今年的春天竟在臘月之前就回來了，怪不得這空曠的山裏早早地就見到了梅花。
那幾點帶着情意的梅花花瓣隨風拂面而過，有一朵調皮的梅花卻背對着人獨自盛開。
我帶着美酒來澆灌這如美玉般的梅樹，隨即折下帶着冰碴般的梅花浸入玉杯中。
臨近節日，天氣是晴是雨誰能預料到呢，就算明天沒了遊玩的興致我也會再來。