釣雪舟中霜夜望月

宋代 • 楊萬里

溪邊小立苦待月，月知人意偏遲出。
歸來閉戶悶不看，忽然飛上千峯端。
卻登釣雪聊一望，冰輪正掛松梢上。
詩人愛月愛中秋，有人問儂儂掉頭。
一年月色只臘裏，雪汁揩磨霜水洗。
八荒萬里一青天，碧潭浮出白玉盤。
更約梅花作渠伴，中秋不是欠此段。

譯文：

我在小溪邊靜靜地佇立，苦苦等待着月亮升起，月亮彷彿知曉我的心意，偏偏遲遲不肯露面。無奈之下，我回到屋內，關上門，心裏煩悶，不再去看外面。可就在這時，月亮忽然一下子飛到了千萬座山峯的頂端。

我趕忙登上釣雪舟，姑且眺望一番，只見那皎潔如冰的月亮，正高高地掛在松樹枝梢之上。

詩人們大多喜愛中秋的月色，要是有人問我是否也如此，我會搖搖頭表示不以爲然。在我看來，一年之中最美的月色當屬臘月時分，這月色像是用雪水仔細擦拭、用霜水洗濯過一般，純淨而明亮。

廣袤無垠的天地間，是一片澄澈的青天，那月亮就好似從碧綠的深潭中緩緩浮出的白玉盤。

我還想着約上梅花來與這月色相伴，中秋的月色固然美好，但卻少了這般臘月月色與梅花相伴的獨特韻味啊。