晚步南溪弄水

宋代 • 楊萬里

吾廬在南溪，溪北北山半。
山空誰肯鄰，影靜鶴爲伴。
萬松當籬落，千巖上几案。
花草豈厭多，不多亦堪玩。
一丘萬事足，半點無外羨。
如何濯雙纓，獨欠泉一眼。
晚晴漫野步，偶到溪側畔。
頗怪清淺流，雪後劣如線。
相將二三子，一笑出奇觀。
瓊砂雜瑤礫，掇拾作微堰。
鏘然便淙琤，清若奏琴阮。
當流立孤石，灩澦忽童丱。
不塞勢何怒，惟激聲故遠。
從今日日來，愁肺要湔浣。
兒童俾勿壞，鷗鷺好看管。

譯文：

我的家在南溪邊上，家的位置就在溪北那北山的半腰處。
這山中空寂無人，有誰願意來做我的鄰居呢？唯有那姿態嫺靜的仙鶴與我爲伴。
千萬棵松樹就像籬笆一樣圍繞着屋子，數不清的山巒就如同擺在桌案上的畫卷。
花草哪裏會嫌多呢，就算不多也足以讓人欣賞把玩。
擁有這一方山丘，我就覺得萬事都已滿足，絲毫不會對外界有所羨慕。
我想要洗淨帽子上的帶子來表示超脫塵世，只可惜缺少一眼清泉。
傍晚天晴，我漫無目的地在原野上散步，偶然間走到了小溪旁邊。
我很奇怪這溪水怎麼如此清淺，雪後這溪水細得就像一條線。
我和兩三個友人一起，相視一笑，竟發現了一處奇妙的景觀。
溪水之中有潔白如玉的沙石和碎石，我們撿起它們來築起了一座小小的堤壩。
溪水撞擊堤壩，發出鏘然悅耳的聲音，清脆得就如同在彈奏琴阮一般。
在水流中間立着一塊孤獨的石頭，它就像灩澦堆一樣，此時卻像是個幼稚的孩童。
溪水不被堵塞時，那水流的氣勢是多麼洶湧啊；唯有受到阻礙激起水花，那聲音才能傳得更遠。
從今天起，我要天天都來這裏，我那滿是愁緒的內心需要在這裏被洗滌乾淨。
我告訴孩子們不要破壞這小景觀，也希望鷗鷺能好好地守護這裏。