醉後撚梅花近壁以燈照之宛然如墨梅

宋代 • 楊萬里

老子年來畫入神，鑿空幻出墨梅春。
壁爲玉板燈爲筆，整整斜斜樣樣新。

譯文：

我啊，這些年畫畫的技藝已經達到了出神入化的境界啦。今天喝醉之後，我突發奇想，竟憑空創造出這墨梅的春日之景。

瞧這牆壁啊，就好似那潔白的玉板宣紙；而那燈光呢，就如同是作畫的毛筆。這醉後靠在牆邊拿着梅花，在燈光映照下投影到牆壁上的墨梅影子，或整齊排列，或傾斜錯落，每一種姿態都那麼新穎獨特，別具一番韻味。