病瘧無聊

宋代 • 楊萬里

病身兀兀意昏昏，急掛東窗避夕曛。
坐看雲生還有雨，忽然雨止並無雲。

譯文：

我這生病的身子啊，整日都昏沉倦怠，精神萎靡得很。天色漸晚，夕陽西照，我趕忙把東邊窗戶關上，遮擋住那落日的餘暉。

我靜靜地坐着，看着天邊雲朵慢慢聚攏、升騰，心想這多半是要下雨了。果然沒過多久，雨就淅淅瀝瀝地下了起來。可這雨也停得突然，眨眼間雨就停了，再看那天空，乾乾淨淨的，一朵雲都沒剩下。