飯罷登山

宋代 • 楊萬里

樹遠通鶑響，花晴帶雨痕。
登山偶回首，隔水見前村。
澹往孤無伴，清歸笑不言。
還家更遲著，松菊未應存。

譯文：

喫完飯之後我去登山遊玩。遠處的樹林裏傳來黃鶯清脆的啼鳴聲，像是從很遙遠的地方穿透而來；在晴朗的天氣裏，花兒上還帶着雨滴留下的痕跡，顯得格外嬌俏可愛。

我在登山的途中偶然回頭一望，隔着那潺潺流淌的河水，我看到了前方的小村落。村落靜謐而安詳，在河水的對岸若隱若現。

我悠然自在地前行，孤獨卻並不覺得寂寞，就這麼靜靜地享受着這份寧靜，沒有同伴也無所謂。遊玩歸來，心中滿是清新愉悅之感，只是微笑着，不想說什麼話。

我心想還是再晚一些回家吧，不然家裏的松樹和菊花，在我長時間離開後，說不定都已經凋零不在了。