表弟周明道工於傳神而山水亦佳久別來訪贈以絕句二首 其一

宋代 • 楊萬里

筆端人物更江山，外弟周郎兩不難。
可把吳松半江水，博他頭上進賢冠。

譯文：

你在畫筆之下，無論是描繪人物，還是刻畫山水，都遊刃有餘。我的表弟周明道，在這兩方面達成精湛技藝都不是難事。

我想着，能不能用吳淞江上那一半的江水，去跟他換取頭上那象徵着功名的進賢冠呢。（這裏的“博”有換取之意，“進賢冠”在古代是文官所戴之帽，象徵着功名官職）