虞丞相輓詞三首 其二

宋代 • 楊萬里

保奭方爲左，希文自請西。
不勞三尺劍，已辦一丸泥。
已矣歸黃壤，傷哉夢白雞。
清風誰作誦，何石不天齊。

譯文：

虞丞相就如同唐代的褚遂良（“保奭方爲左”，以褚遂良護衛太子李治比作虞丞相護衛國家），又像范仲淹主動請求到西部邊疆抵禦西夏那樣，主動承擔起保家衛國的重任。

他不用揮舞那象徵武力的三尺寶劍去衝鋒陷陣，僅僅憑藉着自己的謀略和智慧，就如同用一小丸泥土就能堵塞住險要之地一般，輕鬆地化解了國家的危機。

可惜啊，他如今已經逝去，迴歸到了黃土之下。讓人哀傷不已，就像古人夢見白雞預示着不祥之事，他就這樣離開了人世。

誰能來歌頌他那高潔的品格和清風亮節呢？他的功績之偉大，就如同高山一樣，哪一塊石頭不是高聳入雲與天齊平，意思是他的貢獻無與倫比。