題嚴州新堂

宋代 • 楊萬里

新堂略有次第否，忙裏從公一來覷。
是時新晴收舊雨，小風吹花掠巾屨。
江山只道不解語，云何惠然堂上聚。
北山故挽南山住，東溪不遣西溪去。
向來天藏在何處，遭公拈出天不拒。
舊亭不爲山作主，背山起樓何以故。
更煩好手鏟東阜，放出釣臺寸來許。

譯文：

新堂大概已經有個樣子了吧，我在忙碌之中跟着您過來瞧一瞧。
這時候剛剛雨過天晴，之前的雨已經停歇，微風輕輕吹着花朵，擦過我的頭巾和鞋子。
這江山本以爲是不會說話的，怎麼會如此美好地在這堂前匯聚呢。
北面的山好像故意挽留住南面的山，東面的溪水也不讓西面的溪水流走。
這美妙的景緻以前都藏在什麼地方呀，遇到您把它們發掘出來，連老天都不拒絕展示這份美景。
以前的亭子不能讓山成爲主角，它背對着山建起來到底是爲什麼呢。
還得麻煩技藝高超的人把東邊的土山鏟一鏟，讓釣臺能多露出那麼一寸左右的樣子。