别萧挺之泉州二首 其二

宋代 • 杨万里

八叶今成九，一枝谁敢双。
野人应补外，贤者亦为邦。
夹岸梅临水，孤帆雪涌江。
别愁才半掬，不遣我心降。

译文：

原本你家族有八叶宰相的荣耀，如今更是成就了九叶的辉煌，这般的门第与才能，谁又能与之比肩呢。
像我这样的山野之人，理应到外地任职；而贤能如你，也到这泉州去做一州之长。
送行的江边，两岸的梅花紧挨着江水绽放。你乘坐的那孤帆即将远去，江面上涌起的浪花好似雪涛。
这分别的愁绪哪怕只有半捧，也压得我心中的伤感难以平复啊。