送丁子章將漕湖南三首 其一

宋代 • 楊萬里

嶽麓猿聲裏，湘流雁影邊。
自天持一節，到日是新年。
身退名逾重，今稀古則然。
黃花非不好，只是插離筵。

譯文：

你即將前往湖南任職，那湖南的嶽麓山啊，時常回蕩着猿猴的啼叫聲；湘江之上，大雁的身影在江面上掠過。

你帶着朝廷的使命，手持符節從天而降般趕赴湖南，等你到達的時候，估計就已經是新的一年了。

你選擇急流勇退，然而你的名聲卻更加顯著了。這樣的情況，在當今是很少見的，但在古代也不乏這樣的例子。

秋天的黃花並非不美好，可如今只能把它插在這爲你踐行的筵席之上，象徵着我們這離別的時刻啊。