題呂子明國諭退庵

宋代 • 楊萬里

筆硯工爲祟，湖山苦約盟。
坐忘非聖處，行樂且吾生。
一笑誰當會，孤斟句恰成。
何時卻乘興，雪外叩柴荊。

譯文：

筆和硯臺好像故意跟我作對似的，給我帶來不少煩惱。而湖光山色卻苦苦地與我約定，彷彿在召喚我投入它的懷抱。

我靜靜地坐着，忘卻周圍的一切，可這並非是聖人所追求的境界。人生在世，還是要及時行樂纔好。

我獨自微微一笑，這其中的意味又有誰能真正領會呢？我一個人自斟自飲，就在這時候，恰好構思出了詩句。

什麼時候我能再次乘興出遊，在那皚皚白雪之外，去輕叩那柴門呢。