過西山

宋代 • 楊萬里

一年兩踏西山路，西山笑人應解語。
胸中百斛朱墨塵，雨卷珠簾無半句。
殷勤買酒謝西山，慚愧山光開我顏。
鬢絲渾爲催科白，塵埃滿胸獨遑惜。

譯文：

一年裏我兩次踏上這西山的道路，想來西山要是會說話，都要笑話我啦。

我胸中裝着那麼多世俗的功名利祿、是非黑白的塵埃，即便面對這如被雨卷珠簾般的美景，也說不出半句讚美的話語。

我滿懷誠意地買來美酒答謝西山，實在是慚愧啊，是這美麗的山光讓我綻開了笑顏。

我的鬢髮全因爲催逼賦稅的公務而變白了，可我滿心的塵世煩憂又有誰會憐惜呢。