过西山

宋代 • 杨万里

一年两踏西山路，西山笑人应解语。
胸中百斛朱墨尘，雨卷珠帘无半句。
殷勤买酒谢西山，惭愧山光开我颜。
鬓丝浑为催科白，尘埃满胸独遑惜。

译文：

一年里我两次踏上这西山的道路，想来西山要是会说话，都要笑话我啦。

我胸中装着那么多世俗的功名利禄、是非黑白的尘埃，即便面对这如被雨卷珠帘般的美景，也说不出半句赞美的话语。

我满怀诚意地买来美酒答谢西山，实在是惭愧啊，是这美丽的山光让我绽开了笑颜。

我的鬓发全因为催逼赋税的公务而变白了，可我满心的尘世烦忧又有谁会怜惜呢。