中秋後一夕登清心閣二首 其一

宋代 • 楊萬里

昨夜云爲祟，今宵月始妍。
如何一日隔，便減半分圓。
影裏偏宜竹，光中不剩天。
客來休遣去，我醉正無眠。

譯文：

昨天夜裏呀，那雲朵可調皮搗蛋了，把月亮遮得嚴嚴實實，讓月色一點兒也不美妙。可到了今晚呢，月亮終於展露了它的美麗容顏，皎潔又明亮。
真讓人納悶啊，就僅僅隔了一天的時間，這月亮就好像缺了那麼一點兒，不再是那麼圓滿了。
月光灑下，竹影在光影裏顯得格外好看，竹子的影子和月光相互映襯，彷彿一幅絕美的畫卷。而那明亮的月光佈滿天地，感覺天空中都沒有其他多餘的東西了，只剩下這一片皎潔。
要是有客人來了，可千萬別讓他們走呀。我現在正喝得醉醺醺的，一點兒睡意都沒有，正好能和客人們一起在這美妙的月色下盡情聊天、賞景呢。