過白沙渡得長句呈澹庵先生

宋代 • 楊萬里

收紅拾紫消幾許，也費一春強半雨。
不辭長江萬波阻，來聽先生夜深語。
尚憶向來侍樽俎，微雪斜飛小梅吐。
先生半酣染霜兔，金章玉句空萬古。
今年寒食還相聚，明年寒食知何處。
只道先生押班去，不道門生折腰苦。

譯文：

春天裏收集那些紅花紫卉，這得耗費多少時光啊，整個春天大半時間都在下雨。
我毫不畏懼長江上萬千波浪的阻隔，一心前來聆聽先生在深夜裏的教誨。
我還記得從前陪侍在先生宴席旁的情景，那時小雪斜斜飄飛，小梅吐露芬芳。
先生半醉之時拿起毛筆揮毫潑墨，寫出的詩文詞句如金玉般珍貴，堪稱萬古一絕。
今年寒食節我們還能相聚在一起，可明年寒食節的時候，我們又會身在何處呢？
只以爲先生會被召入朝廷擔當要職，卻沒想到學生我會如此辛苦地在官場中低頭折腰。