過秀溪長句

宋代 • 楊萬里

去年來此上巳日，今年重來未寒食。
臨溪照影老自羞，慚愧春光尚相識。
秀溪何許好春容，最是溪深樹密中。
海棠開盡卻成白，桃花欲落翻深紅。

譯文：

去年我來到這裏，正是上巳節的時候，今年再次前來，還沒到寒食節呢。
我走到溪邊，照着溪水的倒影，看到自己衰老的模樣，不禁暗自羞愧，真慚愧啊，那明媚的春光居然還認得我。
秀溪這兒的春天景色是多麼美好呀，尤其美在那溪水幽深、樹木茂密的地方。
你看，海棠花已經開敗了，花朵都變成了白色；桃花快要凋謝了，反倒顯得更加深紅豔麗。