送羅永年歸永豐

宋代 • 楊萬里

誰道三年聚，能勝一別多。
歲寒知子可，心折奈吾何。
所喜如椽筆，能揮卻日戈。
老夫留病眼，看子中文科。

譯文：

誰說這三年的相聚時光，能比得過這一次分別帶來的離愁別緒呢？在這艱難困苦的日子裏，我愈發知道你是個值得交的人，可此刻分別，我的內心痛苦萬分，卻也無可奈何。

讓我感到欣喜的是，你有着如椽巨筆一般的才華，能夠像揮舞卻日戈那樣，在文學創作和科舉之路上披荊斬棘。我這一把年紀還留着這雙病眼，就是爲了等着看你在科舉中一舉高中啊。