題丘成之司理明遠閣

宋代 • 楊萬里

決曹據按塵似海，高閣退食心如冰。
夜將官本校家本，萬山圍裏短檠燈。
能文未得傲能吏，好官不應博丁字。
何時著腳最高層，目送歸鴻揮綠綺。

譯文：

你身爲決曹官，每日批閱案件文書，那堆積如山的文書就像茫茫大海里的沙塵一樣多。但你退到高閣之中休息時，內心卻能平靜得如同寒冰一般，不爲塵世的喧囂所擾。

夜晚時分，你還在將官府收藏的書籍版本和家中所藏版本進行校對，在那被萬山環繞的寂靜環境裏，只有一盞矮小的燈架上的燈光陪伴着你。

你有很高的文學才華，卻不能因此而輕視那些善於處理政務的官員；一個好官也不應該只追求虛名，僅僅懂得些文字學問就滿足。

真希望什麼時候你能登上那樓閣的最高層，悠閒地看着歸鴻遠去，手中還能悠然地彈奏着綠綺琴。