題劉朝英進齋

宋代 • 楊萬里

燈火三更雨，詩書一古琴。
惟愁腳力軟，未必聖門深。
莫笑雲端樹，初如澗底針。
不應將一第，用破半生心。

譯文：

三更時分，外面下着雨，屋內燈火搖曳，我伴着這雨聲，沉浸在詩書的世界裏，身旁還放着一張古琴。

我只是擔心自己在追求學問的道路上毅力不夠、能力不足，害怕難以真正深入領悟聖門的高深學問。

不要嘲笑那高高長在雲端的大樹，它最初不過像藏在山澗底部的一根細針般毫不起眼。

不應該把僅僅考取一個功名，用掉自己半輩子的心血啊。