和周子中病中代書之韻兼督胡季文季永遊山之約

宋代 • 楊萬里

吟外今何病，愁邊我索居。
昔無今樣嬾，新欠故人書。
只說遊山去，誰令作計疎。
衡廬負我輩，我輩負衡廬。

譯文：

除了吟詩之外，如今你得了什麼病呀？而我在憂愁之中獨自居住。
過去我可沒有像現在這樣慵懶，最近都沒給老朋友們寫信了。
我們之前只是說要去遊山玩水，可誰能料到計劃如此疏漏。
衡山和廬山辜負了我們這些想要遊覽它們的人，可反過來，我們這些人也辜負了衡山和廬山呀。