和賀升卿雲庵升卿嘗上書北闕既歸去歲寄此詩今乃和以報之

宋代 • 楊萬里

賀子胸中自有山，結庵山底更雲間。
遺才只道今無許，此士如何尚著閒。
未應萬言直杯水，向來九虎守天關。
莫嫌久不還詩債，詩債從來隔歲還。

譯文：

賀先生你胸中就像藏着一座巍峨的山巒，有着自己的丘壑與志向，如今又在那山底與雲間修建了一座庵堂。
大家都覺得當今社會不會遺漏有才能的人，可像你這樣的賢士怎麼還被閒置着呢。
原本以爲你洋洋灑灑的萬言上書能發揮巨大作用，可沒想到就如同杯水一般，難以掀起波瀾，只因爲向來有那九重天門的守衛（暗指朝中的重重阻礙）把守着。
你可別嫌我這麼久才償還這寫詩回應的“債務”，要知道這詩債啊，本來就常常是隔年才還的呢。