贈彭雲翔長句

宋代 • 楊萬里

讀書檯邊士如雲，盧溪門下士如麟。
定知此地難爲士，後來之秀說彭子。
雪裏能來訪我爲，當階下馬雪滿衣。
贈我文章無不有，出入歐蘇與韓柳。
如今場屋號作家，相州紅纈洛中花，豈如彭子有律令。
會當一書取張景，今年誰子司文柄。

譯文：

在讀書檯的旁邊，求學的士人多如天上的雲朵般聚集在一起；盧溪先生的門下，優秀的學子就像麒麟一樣出類拔萃。我能肯定，在這樣人才濟濟的地方想要脫穎而出成爲優秀的士人實在是太難了。但後來湧現出的傑出人才中，就不得不提到彭雲翔你了。

在那漫天飛雪的日子裏，你還能專門前來拜訪我。到了我家臺階前下馬時，身上都落滿了雪花。你贈給我你的文章，裏面真是包羅萬象，文章的風格遊走於歐陽修、蘇軾、韓愈、柳宗元之間，有着他們那樣的文采與風範。

如今在科舉考場上，有很多人都號稱是寫作高手，就如同相州的紅纈花和洛陽城中的牡丹那樣有名氣。可他們哪裏比得上你，你寫文章有着嚴謹的規則和法度。

你將來肯定能憑藉一篇文章就像張景當年那樣一鳴驚人。真不知道今年是哪位考官執掌文衡，來評判天下文章呢。