送鄒元升歸安福

宋代 • 楊萬里

我昔見子盧溪南，炯如玉雪照晴嵐。
子今訪我南溪北，凜如騄驥成骨骼。
袖中文字細作行，讀來病眼生寒光。
尖新句子入時樣，故應破陣翰墨場。
春風春雨春山路，喜子能來愁子去。
故人一別二十年，且對青燈夜深語。

譯文：

我從前在盧溪的南邊見到你，你就像那晶瑩的玉雪，在晴朗的山巒間閃耀着光彩。
如今你到南溪的北邊來拜訪我，已然如那俊逸的駿馬，長成了雄健的骨骼。
你袖中的文章，文字排列得整整齊齊，我讀着讀着，原本昏花的眼睛竟也生出了光亮。
那新穎奇妙的句子緊跟時尚潮流，怪不得你能在文壇上衝鋒陷陣、大獲全勝。
春風在吹拂，春雨在飄落，春山的小路上，我既歡喜你能來和我相聚，又發愁你即將離去。
我們這些老朋友分別已經二十年了，且讓我們對着那青色的燈光，在深夜裏暢快地交談吧。