上元夜裏俗粉米爲繭絲書吉語置其中以佔一歲之福禍謂之繭卜因戲作長句

宋代 • 楊萬里

去年上元客三衢，衝雨看燈強作娛。
今年上元家裏住，村落無燈惟有雨。
隔溪叢祠稍簫鼓，不知還有遊人否。
兒女炊玉作繭絲，中藏吉語默有祈。
小兒祝身取官早，小女只求蠶事好。
先生平生笑兒癡，逢場亦復作兒嬉。
不願著腳金華殿，不願增巢上林苑。
只哦少陵七字詩，但得長年飽喫飯。
心知繭卜未必然，醉中得卜喜欲癲。

譯文：

去年正月十五元宵節的時候，我客居在三衢這個地方，當時冒着雨去看燈，也不過是勉強讓自己開心一下。

今年元宵節我待在家裏，村子裏既沒有花燈，只有淅淅瀝瀝的雨。隔着小溪那邊的神廟裏，隱約傳來簫鼓的聲音，也不知道那裏是不是還有遊玩的人。

孩子們把米煮成飯，然後做成繭絲的樣子，在裏面藏着寫有吉祥話語的紙條，默默地有所祈禱。小男孩祈禱自己能早早做官，小女孩只希望養蠶的事情能順利。

我平日裏總是笑話孩子們太天真傻氣，可遇到這種場合，也跟着他們一起玩耍嬉戲。我既不想在皇宮的金華殿裏謀個職位，也不想在皇家園林上林苑裏增加自己的府邸。

我只愛吟誦杜甫的那些七言詩句，只希望能長久地喫飽飯就心滿意足了。我心裏明白，繭卜這種事不一定靈驗，但在醉意中得到一個好的占卜結果，還是高興得快要瘋癲了。