次日醉歸

宋代 • 楊萬里

日晚頗欲歸，主人苦見留。
我非不能飲，老病怯觥籌。
人意不可違，欲去且復休。
我醉彼自止，醉亦何足愁。
歸路意昏昏，落日在嶺陬。
竹裏有人家，欲憩聊一投。
有叟喜我至，呼我爲君侯。
告以我非是，俛笑仍掉頭。
機心久已盡，猶有不下鷗。
田父亦外我，我老誰與遊。

譯文：

到了傍晚我很想回家了，可主人苦苦挽留我。
我並非不能喝酒，只是年老多病，害怕那酒杯和酒籌的應酬。
主人的心意不能違背，我本想離去，卻又留了下來。
等我喝醉了，他們自然就不勸酒了，喝醉了又有什麼可發愁的呢。
我醉醺醺地踏上歸途，神志昏沉，此時落日正掛在山嶺的角落。
竹林裏有戶人家，我想休息一下，便進去投宿。
有個老頭見我來了很高興，稱呼我爲“君侯”。
我告訴他我並不是什麼“君侯”，他卻只是低頭笑着，還搖了搖頭。
我早已沒了算計人的心思，可還是像那不肯落下的海鷗一樣，不被人信任。
這老農也把我當作外人，我年紀大了，還能和誰一起遊玩呢。