戊子正月六日雷雨感嘆示壽仁子

宋代 • 楊萬里

今晨忽雷雨，天地又發春。
草木閟紅綠，生意察已欣。
蟄蟲且徐動，餘寒未全仁。
先生起裹頭，三嘆一再顰。
春風吹萬物，不吹先生貧。
靖怨一束書，只博兩袴塵。
自倚文字工，竟取造物嗔。
小兒在傍笑，笑我浪苦辛。
去年作客子，椒柏羨主人。
在家不差勝，更用愁此身。
先生亦一莞，我不如兒真。
爲我滿眼酤，不問醨與醇。
杖頭日百錢，無錢借諸隣。
不然衣可典，及此花柳新。

譯文：

今天早晨忽然雷雨交加，天地間又迎來了春天。
草木原本把紅綠之色藏在體內，如今生機勃勃的樣子已能讓人明顯看出它們的欣喜。
蟄伏的蟲子也開始慢慢蠕動，不過殘餘的寒意還未完全消退，顯得不夠“仁慈”。
我起身裹好頭巾，多次嘆息，頻頻皺眉。
春風能吹拂世間萬物，卻吹不走我的貧寒。
我一生埋頭苦讀那一堆書籍，到頭來只換得兩褲腿的灰塵（形容奔波勞累卻無所獲）。
我自恃文章寫得精妙，卻不料惹得老天爺發怒怪罪。
小兒子在旁邊笑着，笑我白白地辛苦。
他說去年我們在外做客，只能羨慕主人家喝椒柏酒。如今在家也不見得差，何必還要爲自己發愁。
我聽了也不禁微微一笑，心想我還不如孩子活得真實灑脫。
快爲我打滿一滿眼的酒來，別管這酒是薄是醇。
每天就算花百文錢在酒上，沒錢了就向鄰居去借。
實在不行把衣服拿去典當也行，趁着這眼前花柳正新的美好春光，及時行樂。