寄題張欽夫春風樓

宋代 • 楊萬里

樂齋先生子張子，獨立春風望洙泗。
四海無人萬古空，詠歌一聲滿天地。
不應東閣勝東山，浮雲於渠了不關。
只餘平生醫國手，未忍旁觀縮袖間。
樓中古書積至鬥，樓外春江綠如酒。
權門得似聖門寒，萬波橫流獨回首。
向來沂上瑟聲希，由求相顧只心知。
至今留取一轉語，不知何詠亦何歸。

譯文：

樂齋先生張子，也就是張欽夫，他獨自站在春風中，遙望着洙水和泗水的方向。在這世間，似乎四海之內都難覓知音，從古到今彷彿都是一片空蕩。可當他放聲詠歌，那聲音瞬間就充盈了整個天地。

東閣的繁華本不應勝過東山的清幽，在他眼中，那如雲般變幻的名利之事和他毫無關聯。他有着一生匡救國家的本領，實在不忍心袖手旁觀，置身事外。

春風樓中，堆積的古書高達北斗星辰一般；樓外，春天的江水碧綠得如同美酒。權貴之門哪有聖人之門那般清寒啊，在這如萬波橫流般的世俗亂象中，他獨自回首堅守正道。

往昔在沂水邊，曾點彈瑟的聲音漸漸稀疏，子路和冉求相互對視，其中的深意也只有他們心裏明白。直到如今，還留下這麼一段意味深長的話語，真讓人搞不清楚他到底詠唱着什麼，又將歸向何處啊。