早行鳴山二首 其一

宋代 • 楊萬里

淡淡清霜薄薄冰，曉寒端爲作新晴。
殷勤喚醒梅花睡，枝上春禽一兩聲。

譯文：

薄薄的清霜，淺淺的薄冰，早晨的寒冷似乎專門是爲了醞釀出一個晴朗的好天氣。

那枝頭的春鳥十分殷勤，一聲聲啼叫好似要把還在沉睡的梅花喚醒。