題清江胡民瞻忍堂

宋代 • 楊萬里

俗物茫茫奈我何，兒女暱暱不用呵。
先生笑問有酒麼，醉來得句自長哦。
家風孝友春風軟，牀無黃金且青簡。
君不見多愁多惱張公藝，枉卻御前百餘字。

譯文：

那些追名逐利、令人厭煩的俗事啊，拿我根本沒辦法，孩子們親暱嬉笑的聲音，我也不用去呵斥制止。
先生笑着問旁人：“有酒嗎？”喝醉了以後便能吟出詩句，自己還能長時間地低聲吟誦。
這家人的家風講究孝順友愛，就像那春風般柔和溫暖。家中雖然沒有錢財，但卻有很多書籍。
你難道沒看到那個多愁多惱的張公藝嗎？白白在皇帝面前寫了一百多個‘忍’字，又有什麼用呢。