和吳伯承提宮孟冬風雨

宋代 • 楊萬里

舊雨新更寒，晝歇夜復隕。
我行十日泥，屨跡故未泯。
吟聲正酸苦，已似琴促軫。
更遭雪作祟，不由弦不緊。
與公無詩債，何得便見窘。
半生領盛名，一面辱傾囷。
眼底過浮雲，誰見柳下憫。
覓句許奇險，有底惱肝腎。
開懷愛我多，落筆爲渠盡。
獨憐禾頭溼，可歡不可哂。

譯文：

以往的雨水加上新的寒氣，白天雨停了可到夜裏又開始飄落。
我這一路上在泥地裏行走了十天，鞋子留下的痕跡到現在都還沒消失。
我吟詩的聲音滿是酸楚悲苦，就好像琴絃調得太緊的琴音。
更糟糕的是又遇上雪來搗亂，這就好比琴絃不得不繃得更緊了。
我和您之間可沒有詩歌上的虧欠，怎麼就落到這般窘迫的境地。
您半輩子都享有盛大的名聲，初次見面就對我傾囊相授。
那些功名利祿就像眼前飄過的浮雲，又有誰能體會像柳下惠那樣身處困境的悲憫呢。
您寫詩追求奇特險峻的風格，何苦讓自己傷神勞心。
您很關愛我，開懷對我，一旦提筆就爲我盡情揮灑文采。
我只是可憐那被雨水浸溼的禾苗，這是值得擔憂而不是嘲笑的事啊。