和李天麟二首 其二

宋代 • 楊萬里

句法天難祕，工夫子但加。
參時且柏樹，悟罷豈桃花。
要共東西王，其如南北涯。
肯來談個事，分坐白鷗沙。

譯文：

詩歌創作的方法和技巧並非上天刻意隱藏起來不讓人知曉，你只要下功夫鑽研，不斷提升，就一定能掌握。

就像參禪時會從柏樹中領悟佛理一樣，你在學習詩歌創作時也得深入探尋、仔細琢磨。真正領悟了詩歌創作的真諦之後，又哪會像那些只追求表面形式、華而不實的人一樣呢。

我多麼希望能和你像西王母與東王公那樣親密無間地交流詩歌創作的心得，可無奈我們卻像身處南北兩個遙遠的地方，相聚太難。

要是你願意前來，和我好好談一談詩歌創作這件事，那咱們就一同坐在那鋪滿白沙、有白鷗棲息的地方，暢快地交流。