題羅巨濟教授蓬山堂

宋代 • 楊萬里

蓬萊藏室盛東都，只著古書並老儒。
後來許事曉星疎，登車不落問何如。
廣文先生自有飯，諸公袞袞端無羨。
著腳金坡不作難，問津木天何足辦。
作堂聊爾題蓬山，此豈有意亦偶然。
登瀛仙人多姓許，未必先生肯爲伍。
書生饒舌定可憎，此話姑置莫葛藤。
先生諸孫皆玉冰，誦書已作鸞鶴聲，請來欹枕細細聽。

譯文：

在東都洛陽，藏有諸多珍貴書籍的蓬萊閣藏室，裏面只擺放着古老的書籍，還有那些飽讀詩書的老儒。

後來知曉各種事務的人就像拂曉時稀疏的星星一樣少了，新上任的官員連一些基本常識都不懂，還得詢問他人情況。

廣文館的羅巨濟教授先生自己有安身立命的本事，面對那些接連不斷獲得高位的人，他根本沒有羨慕之意。

要是他想去那顯貴的翰林院任職並非難事，想要進入藏書豐富的祕書省也輕而易舉。

他建造這座堂室，姑且把它命名爲“蓬山堂”，這或許並沒有什麼特別的深意，只是偶然爲之。

傳說中登上瀛洲的仙人很多姓許，可未必先生願意與他們同列。

我這書生多嘴實在是招人嫌，這話就先放在一邊，別再糾纏下去了。

先生的各位孫輩都如同美玉一般純潔，誦讀詩書的聲音如同鸞鶴的鳴聲般清脆悅耳，您不妨斜靠着枕頭仔細聽聽。